Grzegorz Łatuszyński

Grzegorz Łatuszyński, prozaik, krytyk, tłumacz i dziennikarz, urodzony w Zdzięciole k. Nowogródka 9 maja 1933 roku, maturę uzyskał w Liceum Ogólnokształcącym w Grudziądzu, dyplom magistra filologii słowiańskiej na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie studiował równocześnie filologię polską. Przez rok był słuchaczem Podyplomowego Studium Wiedzy Filmowej w Warszawie prowadzonego przez prof. Aleksandra Jackiewicza. Slawistyczne studia podyplomowe odbył na wydziałach filologicznych Uniwersytetów Zagrzebskiego i Belgradzkiego w latach 1959-1963.

Przez 3 lata był lektorem języka polskiego na Uniwersytecie Belgradzkim, korespondentem "Życia Warszawy" z Belgradu, pracownikiem dyplomatycznym Ambasady Polskiej w Belgradzie. Łącznie w byłej Jugosławii spędził dziesięć lat. Po powrocie do kraju pracował w Wydawnictwie PWN, był redaktorem Zespołu Filmowego "Tor", redaktorem miesięcznika “Studio”.  Od 1975 roku utrzymywał się wyłącznie z pracy twórczej, literackiej i dziennikarskiej. Od 1993 r. jest redaktorem Oficyny Wydawniczej “Agawa” Współpracuje z prasą codzienną i periodyczną. Jest członkiem stowarzyszeń twórczych: ZAiKS-u od 1971, Związku Literatów Polskich od 1973, a następnie Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (sekretarz ZG 1996-1999, członek Zarządu Oddziału Warszawskiego SPP 2005-2008 r., od kwietnia 2008 r. prezes Oddziału Warszawskiego SPP), członek Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich od 1975, Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich od 1983.

Wyróżnienia: 

Doroczne Wyróżnienie Funduszu Literatury za przekład 1989;

Zasłużony Działacz Kultury 1989;

Złote Pióro (nagroda dziennikarska Polish Promotion Corporation) 1994.

Wydał:

Układ słoneczny - powieść - 1979,

Fascynacja - opowiadania - 1984,

Bałkańskie przekleństwo - rzecz o rozpadzie Jugosławii - 1997,

W świecie wyklętych - eseje o literaturze serbskiej i chorwackiej - 1997;

Wszystkie chwile są tu i nic być nie przestaje - Antologia poezji serbskiej XX wieku, tom 1, Antologia, str. 590, 2007,  

Wszystkie chwile są tu i nic być nie przestaje - Antologia poezji serbskiej XX wieku, tom 2, Panorama nowej poezji serbskiej, str. 524, 2007.

Niektóre jego opowiadania tłumaczone były na serbski, chorwacki i węgierski

Tłumaczy z czeskiego, chorwackiego, serbskiego, macedońskiego, słoweńskiego, słowackiego, rosyjskiego oraz na serbski i chorwacki

Przełożył na język polski m.in.:

Więzień zodiaku - powieść (z czeskiego) Jana Weissa - 1962,

Wołanie o pomoc - powieść (z cz.) Jana Weissa - 1963,

Mahomet - monografia (z cz.) I. Hrabka i K Petráčka - 1971;

Dziewiąty cud na wschodzie - powieść (z chorwackiego) Andjelka Vuleticia - 1972,

Spadochrony na drzewach - powieść (z rosyjskiego) Napoleona Rydzewskiego - 1973;

Spór o życie - powieść (z cz.) Donata Šajnera - 1974,

Trzy rzeki - powieść (z cz.) Vladislava Vančury - 1975;

Piąta pora roku - powieść (słoweński) Branka Šömena - 1977;

Kapitanowie z szalonej rzeki - reportaże (ze słowackiego) Bohuslava Chňoupka - 1980;

Wędrówki - powieść (z serbskiego) Miloša Crnjanskiego - 1981.

Pielgrzymka Arsenjego Njegovana - powieść (z serbskiego) Borislava Pekicia - 1985,

Drzwi żywota - powieść (z chorw.) Mirka Kovača - 1988;

Żarliwość i gwałt (z Marylą Siwkowską) - powieść (z chorw.) Andjelka Vuleticia - 1994,

Dusze na kiju klonowym - wybór poezji (z chorw.) Andjelka Vuleticia - 1999,

Kiedy kwitnie zło (z Marylą Siwkowską) - korespondencja (z serbskiego i chorwackiego) Filipa Davida i Mirka Kovača - 2001, 

Strzała w popiele, wybór poezji (z chorw.) Mile Stojicia - 2002.

Via Vienna, eseje (z chorw.) Mile Stojicia - 2005. 

Okna szaleństwa, wybór poezji (z chorw.) Slavka Mihalicia - 2006,

Czarne pomarańcze, wybór poezji (z chorw.) Veselka Koromana 2007.

Sarajewska noc, wybór poezji (z chorw.) Ivana Kordicia 2008.

Szaleństwo samotności, wybór poezji Sonji Manojlovic 2008

Przełożył na język chorwacki i serbski:

Sedam poljskih pjesnika - Sarajewo 1990

Tłumaczenie poezji Zbigniewa Bieńkowskiego, Krzysztofa Karaska, Adriany Szymańskiej, Ryszarda Krynickiego, Ewy Lipskiej, Tadeusza Śliwiaka i Jana Góreca Rosińskiego ( łącznie 45 wierszy) ukazało się w specjalnym dodatku znanego ogólnojugosłowiańskiego dwutygodnika “Odjek” nr 15/16 z 1-31. VIII 1990 roku, wychodzącego w Sarajewie, wówczas pod redakcją wybitnego chorwackiego poety Mile Stojicia.

Tłumaczył też wielu innych polskich poetów na język serbski i chorwacki. Wiersze te ukazywały się w różnych latach także w “Književnych novinach”, “Književnej rečy", "Književnosti", “Poljach”, Letopisie Matice srpske" “Odjeku”, Forum", “Hrvatskim slovie” i innych pismach literackich byłej Jugosławii.

Książka: W cieniu wojen i totalizmów - Antologia

Oficyna Wydawnicza "Agawa"
ISBN 978 83-85571-43-8
Seria: Biblioteka Poetycka
Poezje
Okładka twarda barwna, foliowana
Format 145 x 205 mm
Str. 590
Cena detaliczna 70,00 zł.

Książka: Z pokolenia na pokolenie - Panorama nowej poezji serbskiej

  Wydawnicza Oficyna Agawa
  ISBN 978 83-85571-45-2
  Seria: Biblioteka Poetycka
  Poezje
  Okładka twarda barwna, foliowana
  Format 145 x 205 mm
  Str.  524  Cena detaliczna 65,00 zł.

Książka: Słowa, które nie śpią - Antologia poezji czarnogórskiej XX wieku

Książka: Bałkańskie przekleństwo

Książka: W świecie wyklętych